謎新ステーションblog版

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑
関連タグ:

≫ EDIT

韓国ではSDガンダムフォースが放送中らしいよ

某所のAさん所のブログ記事が気になって「バンダイ・コリア」のホームページを検索してみました。
ちなみに、謎新はハングル読めません(笑←読めなくても基本的に困らないし・・・。

こんな時はYahoo翻訳とenjoy koreaの翻訳ツールが大活躍(笑
でも、ハングルは日本でいう平仮名表記なので同音異義語に対応しきれず妙な翻訳になる時も(笑
あと「ファ」「フォ」「シュ」みたいな音が表記出来ないみたいです。(違ってたらごめんなさい)

http://www.jei-tv.com/program/child/child_sdgd_m1.asp
(上のサイトの文章を翻訳ソフトにかけるとこんな感じ)
人間とロボットが共存して,
豊かな生活を営んでいる理想郷未来都市ネオトピア.
しかし今その平和が崩壊されようと思っている.

ある日急に,次元を越えて侵攻して来た ‘ダーク額志津’.
鎭火したロボット生命体である彼らは,
人間と動物を石で作って,多様なロボットとシステムを掠奪しようと思う.

その凄まじいダーク額志津と秘密裡に争うことは,正義の戦闘部隊 '健啖ポス’!!
ネオトピアの最新鋭戦闘ロボットキャプテン健啖.
ダーク額志津の侵攻を受けたラクロアの記事健啖,羽の記事ゼロ.
同じ侵攻を続いて受けた無事世界天弓から来た無事健啖バクネツ.
そして...キャプテン健啖の能力を悟るようにしてくれた少年スーツ.
続々と登場する敵に対立する 3人の最強健啖!
平和を守るために争いなさい!健啖

 演出 : お汁性PD
 放送時間 : 毎週月~~金午前 9時,午後 5時
...................土午後 6時,日午前 10時
..................


ダーク額志津→ダークアクシズ
鎭火したロボット生命体→進化したロボット生命体(同音異義語の悲劇w)
健啖ポス→ガンダムフォース(「フォ」と表記出来ないみたいですね。「健啖」とは「ガンダム」の事です)
ラクロアの記事健啖,羽の記事ゼロ→ラクロアの騎士ガンダム、翼の騎士ゼロ(記事と騎士じゃ全然意味が違うよ。ウワァァン)
無事世界天弓から来た無事健啖バクネツ→武者世界天宮から来た武者ガンダム爆熱丸
(無事と武士じゃ全然意味が違いますがな(笑 あっちでは武士は「サウラビ」とか言うんじゃなかったけ??)
少年スーツ→少年シュウト(「シュ」と表記出来ないんだろうけど・・・なんかマヌケだ(汗)


http://www.jei-tv.co.kr/comm/list.asp?code=sdgd
なんかファンの為の交流掲示板のようなものもある模様。
日本で放送してたときはこんなの無かったのにー。酷いやバンダイ!!
しかも日本では発売されなかったフィギュアとか韓国では売るみたいだし。
(うう、差別ニダ。謝罪と賠償を要求するニダ)

BBSの記事を一つ、一つを翻訳ソフトに掛けてみるといろいろ興味深い。
(気分は暗号解読してるような気分ですが)
その中で気になったカキコを翻訳してみました。

皆さん sd健啖ポス 2ギガ日本で 2006年 2月から放映予定なのでどうしても私たちが 2育てる見る時は 2007年だとハルドッシブスムニだ.2期 1火予告で変なゴムウンゴンダムが現われて次元守りに出た健啖ポス一員たちがその健啖をマンナムニだ私はそこまでバケ分からなさ
どうであれ健啖ポス 2ギガ日本で放送したら
イルボンヨヘングがヌンブンは一度見てください



2006年2月・・・・って明日からじゃん?
「SDガンダムフォース2」実現したら凄く嬉しいけれど、そんな話は聞いた事もないし。
実際どうなんだろう?ガセ率99%って所だろうか・・・。
ひょっとして第2シーズンの事なのかしら・・・??(27話以降の話)


ところでバンダイは韓国でかなり頑張っているようですね。
「あの国のあの法則」が発動しないよう、お祈り申し上げます。
(↑韓国と組むと負けるという法則)
スポンサーサイト

| 未分類 | 13:37 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑
関連タグ:

COMMENT














TRACKBACK URL

http://nazosin.blog21.fc2.com/tb.php/217-802cf500

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。